「ゴールデンガールズ」
ゴールデンガールズとは
ゴールデンガールズは、１９８５年から１９９２年まで７シーズンを放送したアメリカの連続コメディドラマです。
『ゴールデンガールズ』はアメリカの『プライムタイムエミー賞』、『作品賞 コメディ部門』などで４回も表彰された作品であります。
２０１３年には、アメリカのテレビガイドショーのランキングで６０位中５４位、２０１４年では１０１位中６９位とランクインされた名作品です。( Wikipedia英語版 参照 )
一昔のアメリカのコメディドラマ
このドラマは、４人の高齢女性が一つ屋根の下で暮らしていて、そこで起きる出来事を面白おかしくしていく作品です。
メインの登場人物がそれぞれの理由でフロリダ州のマイアミにある家に来て出会って暮らす話だけど、心を豊かにさせる、それが『ゴールデンガールズ』
登場人物
The Golden Girls Full Episodesより ドロシー
ニューヨークのブルックリン生まれ。ソフィアの娘。職業は非常勤講師。高校生の時に妊娠をしてそのままスタンと結婚し、マイアミに移り住んだ。
２人の子供を授かったけど、夫のスタンが若いフライアテンダントに心変わりして３８年の結婚生活に終止符を打った。
４人の中で唯一のバツイチ。シーズン１の７話の時点で年齢は５５歳。シーズン７でブランチェの伯父と結婚をしてこの作品が終了する。
The Golden Girls Full Episodesより ローズノルウエー系のアメリカ人。小さな農場の町からマ
イアミに来た女性。
ローズは狡猾で奇妙な生い立ちを持っている。しかし、ローズの結婚生活はとても豊かで５人の子供にも恵まれている。旦那のチャーリーの死後は、マイアミに移り住んでカウンセリングセンターで働いていた。その後、地方のテレビ局でリポーターのアシスタントになる。作品の後半のシリーズでは大学教授と交際するようになる。この関係はゴールデンガールズの続編である『ゴールデンパラス』でも見られる。
The Golden Girls Full Episodesより ブランチェ
豊かな家庭で生まれ育った女性。美術館で働いていた。その後、彼女の夫が住んでいた家で旦那が亡くなるまで住んでいた。結婚生活中に６人の子供を授かった。
The Golden Girls Full Episodesより ソフィアドロシーのお母さん。８０歳。シシリー生まれでニューヨークに移り住む。そこでお見合い結婚をしてドロシーを含む３人の子供にも恵まれる。
常にドロシーたちの言動に対して辛口で言って視聴者を笑わせる、この作品の要的存在。老人ホームにいたが、火事になり娘のドロシーが住んでいる家でローズとブランチェと一緒に住むようになる。
作品の後半で再婚するが、すぐに離婚してブランチェとローズと一緒にまた同居し始める。幾つかパート務めてを始める。最初はソフィアはゲスト出演にするつもりだったけど、製作者の考えが変わってレギュラーになった経緯がある。( Wikipedia英語版 参照 )
ソフィアの辛辣な言葉を口に出して言う
まずは文章を日本語に訳す
- まずは、登場人物が発言した後に笑い声の音声があった所だけを日本語に変えてみよう
- 慣れてきたらその前後の会話の流れを日本語に訳して内容を理解してみよう
動画を止めて英文を読みながら言う
https://www.youtube.com/watch?v=DB6kcQg2W6Q&list=WL&index=93&t=0s
ソフィアの面白い言葉
その① (1:04秒～)
スタン
I thought I felt my ears burning
耳が燃えてんじゃないかと思ったよ
ソフィア
Maybe that cheap toupee you’re wearing retains heat.
多分、アンタの安いカツラが熱出しんじゃないの
その② (2:12秒～)
ブランチェ
What’s this?
（冷凍庫からアイスと中身の見えない紙袋を出して）これは何？
ソフィア
I froze my underwear to stay cool. I’d lend you a pair but I knew I’m afraid they’d melt too fast.
冷凍庫で下着を冷やしてたんだよ。アンタに一つ貸してやろうと思って。でもアイスが早く解けないか心配だったよ。（下着がホットだからね）
その③ (2:44秒～)
ドロシー
I hate to see Michael making all the wrong choices. You know what I mean?
私はマイケルに間違った道へ行ってほしくないのよ。分かるでしょ？
ソフィア
How could I know! I know my children made all the right choices.
My son was a crossdresser, my daughter was unmarried and pregnant!
知ったこっちゃないよ！私の子供たちはいつも正しい道へ進んでいるからね。
息子は女装するようになったし、娘は未婚のまま妊娠しちゃったし！
動画を再生して登場人物と同時に言葉を発言する
「あ、ここは弱めに発音したけど、動画では強くしているから違和感が出てきている。次は強く発言してみよう!!」ていうような感じで発見しながらスピーキング力を身に着けられるよ！
皆さんも僕のおすすめの↓の動画で字幕を見ながらトライしてみよう!!
https://www.youtube.com/watch?v=WXDZdloxfpc&list=WL&index=93
日常的な内容なので理解しやすい
https://www.youtube.com/watch?v=7AoraMCSZCw
最初からフルで２５分間を英語で見るのは、抵抗があったと思います。僕もそうでした。英語を学習し始めたことは、最初の数十秒で『無理!』と判断して観るのをやめてしまいました…。
でも、英語の学習をしてもっと外国人と話せるようになりたいと気持ちが強くなってきたころに再度再生して見てみました。もちろん、最後まで全ての英会話を理解することは出来なかったですけど、半分くらいはなんて言っているか理解が出来て、聞き取れなかった部分は話の流れを元に理解が出来ました。
そうすることが出来るようになってから更に『今度は、全部聞き取れるようになりたい』と意欲も強くなってきました。
ドラマを通して外国人の友達と話す機会が出来る
特に世代が違う外国人と話ときに、このドラマのように自分の世代とは違うものを知っていると不思議と嬉しくなるものだよね！
日本人同士でも、自分が昔の歌を知っていたり、逆に若い世代の人たちが自分の世代のことを知っていて好感持ってくれると嬉しくなって話したくなるよね！そこを上手く活用してコミュニケーション取るのも大事だと思うよ！
このドラマを見て思ったのですが、今までは高齢者同士の同居はマイナスなイメージを強く持っていましたが、このドラマを見ていたら変わりました！
それぞれの悩みがあるけど、それ以外にも仕事や家族、生き方に誇りを持って生活している映像を見て、『年を取る＝心配・不安』では無いのだと思いました。何歳になっても、どんな立場でも一緒にいて楽しい仲間がいること、誇りに思えるものに出会えて人生を満喫できるのなら高齢になることを悲観に考えなくてもいいのかもしれないと感じました。
スピーキング力が上がったら外国人の友達とそれについて英語で話すのも良いですね！同じ話題でも、日本人が強く持っているイメージと向こうの人たちが持っているイメージの違いを発見が出来て案外面白いかもしれないです！
まとめ
- まずは、面白いことを言っている英文を重点に日本語で訳してみよう
- 動画で英語を聞いた後に、今度は英語で自分の口で言ってみる
- 慣れてきたら動画と同時に英語で言ってみて、スピード力とアクセントの強弱の確認をしてみると、ネイティブ並みの英会話に近づいてくる
- 時には、年上の外国と話すときの話のネタになって盛り上がれるため見て得することばかり!!
